I covered the Atayal Bigfoot Marathon in Nantou County for Don1Don on January 5. This was one of the most joyful, relaxing races I’ve ever experienced – whether as a competitor or photographer – and had the feel more like a large gathering of friends than a race. It’s very encouraging and inspiring to see [...] %A %B %e%q, %Ybytu.jingwen
The first triathlon of the season in Taiwan was held on March 4 in the southern port city of Kaohsiung. In contrast to Taipei, where it has seemingly rained since the beginning of time, the weather was clear and pleasant down south. While photographing the race with my correspondent’s hat on, I took a little [...] %A %B %e%q, %Ybytu.jingwen
2011年已經接近尾聲了，對我來說時間一直有似乎在逐漸加速流逝的感覺，也難怪這一年感覺上是我一輩子過得最快的一年。如前幾年我在2011年中拍了不少照片，產量（張數）雖然減少了一些但是隨著我觀照的範圍的擴大所函蓋的題材以及拍攝的角度和方法增加了，舉凡包括鐵人三項賽事，站著餵蚊子拍攝夕陽，婚紗及婚宴，以及塑膠製的「玩具」相機。 在我們走入令人期待又怕受到傷害的2012年之刻，我挑選了一些本年度因各種原因屬於比較特別或成功的個人作品，其中包括從未發表過的幾張。 I took a lot of photos in 2011. Perhaps a little less in volume, but I covered more ground in subject matter and approaches, from triathlon and running races, to mosquito-infested sunsets, bridal sessions, and lots of casual junk camera (AKA Plastic Fantastic) images. I thought a nice way to round out the [...] %A %B %e%q, %Ybytu.jingwen
攝影歷史上最熟悉，出名且受到喜愛的影像，法國攝影師Robert Doisneau （杜瓦諾）1950年於法國巴黎拍攝的 Le Baiser de l’Hôtel de Ville （The Kiss）。即使攝影師後來承認僱用了演員來設定所呈現的畫面，這件作品已經活在無數人的想像中，複製的海報也貼在數百萬的牆壁上，而此作品也成為了歷史上最暢銷的名信片畫面。 這張自己的小作品同樣也是我請參加鐵人三項比賽中的選手與未婚妻「演出」，但相信所流露出來的是真情。 Even casual observers and “consumers” of photography and popular culture are familiar with the iconic image made in 1950 by French photographer Robert Doisneau known as The Kiss, also more formally known as Le Baiser de l’Hôtel de Ville. Although later admitted to be intentionally staged [...] %A %B %e%q, %Ybytu.jingwen
我從前的鐵人三項徒弟，Josh，跟其美麗的女友，Esther，6月於宜蘭浪漫訂婚之後計劃明年一月在墾丁舉行結婚典禮。趁8月中南下洽談訂席事宜之便，他們請我一道去為他們拍攝結婚照。不同於一般結婚照，我們設定輕鬆，陽光的風格來凸顯Josh做為鐵人三項好手的健康形象，搭配Esther身著美人魚般的禮服相信很活潑。連他們養的兩隻狗狗也有好幾張。在此特別感謝Freda的幫忙 。 Following the storybook engagement of my triathlon protegee’ Josh and his lovely fiancee’ Esther this past June in Ilan, the couple asked me to come along to Kenting on the southern tip of Taiwan to take some wedding photos. With Josh’s love of triathlon and Esther’s long-tailed wedding gown in mind, we set [...] %A %B %e%q, %Ybytu.jingwen
2011年4月9-10日於苗栗國際鐵人三項錦標賽所拍攝的照片供觀賞.所有照片的原始檔可供贊助商選購,意者請洽詢價目. Images made at the two-day 2011 Miaoli International Triathlon festival of April 9-10 are linked off-site. All images are available for purchase by interested parties and sponsors. Inquire for pricing. %A %B %e%q, %Ybytu.jingwen
